Englandfahrt 2015

Scroll down for english text.

Am Sa., dem 21.3. kamen 41 Chormitglieder und 3 Lehrer/-innen morgens um 3 mit dem Bus von der Chorfahrt nach Woodbridge in England zurück – früher als erwartet, da wir unterwegs erfuhren, dass die Buchung der Übernachtfahrt nach Holland versehentlich gestrichen wurde und wir kurzfristig den Weg über Dover und Calais nehmen mussten. Aber das machte uns wenig aus, denn wir haben eine fantastische Zeit hinter uns. Im Zentrum stand die gemeinsame Aufführung des „Tsunami Requiem“ von Chris Williams, dessen leisem, nach innen gekehrtem Schluss der jubilierende Coronation Anthem „Zadok the Priest“ von Händel folgte. Was  für ein schönes und überwältigendes gemeinsames musikalisches Erlebnis! Das Ganze fand in Snape Maltings, der weltberühmten „Konzertscheune“, statt. Weiter im Programm waren Besichtigungen, z.B. in Cambridge, wo wir in sachkundigen Führungen eine Menge über die zahlreichen Colleges erfuhren. Auch führte unser Weg ins pittoreske Küstenstädtchen Aldeburgh, das wie Snape lange Zeit Zentrum des künstlerischen Wirkens von Benjamin Britten war. Im Zuge der Besichtigung von Brittens „Red House“ durften wir uns sogar um das Klavier des Meisters versammeln und seinen Kanon „Old Abraham Brown“ singen.
Wieder einmal waren wir überwältigt von der Gastfreundschaft, die uns begegnete, sei es anlässlich der Konzerte oder in den Gastfamilien. Die gemeinsam verbrachte Zeit führte dazu, dass unsere Chormitglieder am Abfahrtsmorgen so gar nicht in den Bus steigen und davonfahren wollten…und nun sind wir wieder hier, lassen die vielen schönen Eindrücke nachwirken und freuen uns auf ein Wiedersehen: „And until we meet again…“

English version:

On March 21st, 41 choir members and three teachers arrived safely back in Ahrensburg from their choir trip toWoodbridge. This was earlier than scheduled as we got a phone call on our way that our booking for the overnight ferry from Harwich toHoek van Hollandhad been cancelled. We then quickly decided to make our way back viaDoverandCalais(like we involuntarily did already on our inward journey toEngland) and drive through the night. Luckily, we had two bus drivers available.

But all this did not matter at all in the end as we had a fantastic time inEngland. Our central piece of work was the joint performance of “Tsunami Requiem”, composed by Chris Williams in 2006. This very moving and intense piece was folled by by the all-time favourite, jubilant Coronation Anthem “Zadok the Priest” by Händel. What a great and overwhelming expierience of “making music as friends” this was! All this took place in Snape Maltings, the very famous concert venue amidst theSuffolkmarshlands, established and made known by Benjamin Britten and his lifetime partner Peter Pears.

There were of course also visits and tours. InCambridge, we had a guided tour in which we learned a lot about the tradition of the numerous colleges in town. Another trip took us to Brittens “Red House” in Aldeburgh, where we were allowed to stand around the composer’s grand piano and sing his canon “Old Abram Brown”.

Once again, we were overwhelmed from the hospitality both in concerts and in the host families. On our day of departure, no one was possibly inclined to say goodbye and get on the coach for our departure toLondon. In a quite emotional farewell singing, those meaningful lines were sung: “And until we meet again”…